a través de una carta de solicitud de oferta, enviada por fax, correo normal y electrónico, comunicada por teléfono, etc.
eskaintza eskatzeko gutuna bidaltzea faxez, posta arruntez edo postaelektronikoz; telefono bidez eskatzea…
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ejemplo, un usuario puede estar viendo una presentación Powerpoint que ha llegado por correo electrónico y, mientras disfruta de la misma, una rutina FTP oculta (File Transfer Protocol, Protocolo de Transferencia de Ficheros), puede estar haciendo una copia de sus ficheros en un ordenador externo a la compañía.
Adibidez: erabiltzailea postaelektronikoz iritsitako Powerpoint aurkezpena ikusten ari den bitartean ezkutuko FTP (File Transfer Protocol, fitxategi-transferentziako protokoloa) errutinak konpainiatik kanpoko ordenagailuan fitxategiak kopia ditzake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
visitar páginas Web como las comentadas a lo largo del libro, correo electrónico (e-mail), grupos de noticias (News), charlas a través del teclado (Chat), telefonía y video-conferencia, etc.
liburuan aipatu ditugun webguneak bisitatzeko, postaelektronikoa (e-mail), albiste-taldeak (neuws), teklatu bidezko solasaldiak (txata), telefonoa eta bideo-konferentzia eta abarretarako aukera izango dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Indica los seudónimos, direcciones de E-mail e información adicional de los conectados al canal.
Kanalera konektaturik daudenen ezizenak, postaelektronikoko helbideak eta informazio gehigarria ematen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Configurar un equipo con varias direcciones de correo electrónico.
Ekipo bat konfiguratu postaelektronikoko zenbait helbide dituela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pero si esta conexión va a durar unos minutos, nada quita para que se pueda abrir una conexión con un servicio de correo electrónico, y leamos nuestra cuenta o simplemente cambiemos a otra página Web.
Baina konexioa minutu batzuk luzatu nahi izanez gero, postaelektroniko zerbitzuarekin beste konexio bat zabal dezakegu inolako eragozpenik gabe, edo beste web-orri batera aldatu besterik gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ejemplo, si existe una DLL para manejar el correo electrónico, cualquier programa escrito en Windows podrá enviar y recibir correo si dispone de esa DLL en tiempo de ejecución y conoce su interfaz (la relación de funciones y sus parámetros de entrada y salida).
Adibidez, postaelektronikoa erabiltzeko DLL bat egonez gero, Windowsen idatzitako edozein programak bidali eta jaso ahal izango du posta, baldin eta DLL hori exekuzio-garaian badu eta horren interfazea ezagutzen badu (funtzioak eta sarrerako nahiz irteerako parametroak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Presta servicios al usuario, que comprenden la interacción directa con los procesos de aplicación, manejando las transferencias de ficheros, base de datos, correo electrónico, etc.
Aplikazio-prozesuekin elkarrekintza zuzena eskatzen duten erabiltzailearentzako zerbitzuak eskaintzen ditu; fitxategien, datu-baseen, postaelektronikoaren eta abarren transferentzia erabiltzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mientras es lógico dar privilegios a los administradores del sistema para bloquear, por ejemplo, los servidores de correo electrónico o de acceso a Internet, quizás no sea buena idea el que también dispongan de privilegios para detener un servidor de procesos de una planta química.
Sistemako administratzaileei postaelektronikoko zerbitzariak edo Interneterako sarbidea blokeatzeko pribilegioak ematea logikoa den arren, agian ez da hain ideia ona fabrika kimiko bateko prozesuen zerbitzaria geldiarazteko pribilegioak ematea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Nada más sencillo que integrarlos en una hoja de cálculo y enviarlos por correo electrónico.
Kalkulu-orrian integratu eta postaelektronikoaren bitartez bidaltzea baino gauza errazagorik ez dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Informatika eta komunikazioa (4)
Cuando seleccionamos este tipo de URL se abre la aplicación de correo electrónico de nuestro ordenador para enviar un correo a la dirección hacia la que apunta el URL.
URL mota hori hautatzen dugunean, gure ordenagailuko postaelektronikoaren aplikazioa zabaltzen da, URLa bideratzen den helbidera mezu bat bidaltzeko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Suele incorporar servicios de valor añadido tendentes a la fidelización en torno a comunidades virtuales, tales como espacio web gratuito, información de diverso tipo, personalización de la información, chat, e-mail gratuito, mensajes a teléfonos móviles, software gratuito, grupos de discusión, comercio electrónico o buscador.
Balio erantsiko zerbitzuak izaten ditu, komunitate birtualen inguruan leialtze aldera, hala nola doako web espazioa, hainbat informazio mota, informazioaren pertsonalizazioa, txata, doako postaelektronikoa, telefono mugikorretarako mezuak, doako softwarea, eztabaida taldeak, salerosketa elektronikoa edo bilatzailea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Su denominación social, NIF, domicilio y dirección de correo electrónico.
Sozietatearen izena, IFZ, helbidea eta postaelektronikoko helbidea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Derecho a obtener información sobre los prestadores de servicios (nombre, domicilio, dirección de correo electrónico, etc.) y los precios de los productos o servicios que ofrecen.
Zerbitzuen eskaintzaileei buruzko informazioa (izena, helbidea, postaelektronikoko helbidea, etab.) eta eskaintzen dituzten produktuen edo zerbitzuen prezioak jasotzeko eskubidea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Ostalaritza eta turismoa (5)
El contador de colas muestra cuantos mensajes y PNRs hay en el banco de colas (en el sistema de correo electrónico). Existen dos transacciones para ver el contador del banco de colas:
Ilaren kontagailuak ilara-bankuan zenbat mezu eta PNR dauden erakusten du (postaelektronikoko sisteman). Ilara-bankuko kontagailua ikusteko bi transakzio daude:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Además, añadiremos al final de la transacción la conformidad de la tarjeta que nos proporciona Amadeus. Si es de forma automática, se añadirá automáticamente al emitir el billete y es del tipo /A mas el numero de autorización. Si la pido manual (teléfono e-mail, fax), la añadiré al final de la orden FP, y es del tipo /N123456. Por ejemplo, un pago con autorización de tarjeta manual:
Gainera, Amadeusek emandako txartelaren onespena gaineratuko dugu transakzioaren amaieran. Automatikoa bada, txartela igortzean automatikoki gaineratuko da; /A motakoa izango da, eta baimen-zenbakia ere azalduko da. Eskuzkoa eskatzen badugu (telefonoz, postaelektronikoz, faxez), aginduaren amaieran FP gehituko diogu, eta /N123456 motakoa izango da. Adibide honetan, ordainketa baten txartelaren baimena eskuz emango dugu:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
y Amadeus no entre Amadeus y el hotel y las confirmaciones se reciben en función del tipo de acceso (pueden ser en tiempo real mediante un código de confirmación , o través del sistema de colas, por fax, teléfono ó e-mail).
Amadeusen artean egitean da, ez Amadeusen eta hotelaren artean; konfirmazioak hainbat modutan jasotzen dira (denbora errealean konfirmazio-kode batekin, edota ilara, fax, telefono edota postaelektroniko bidez).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En este tipo de acceso la comunicación y la respuesta se realizan a través de algún tipo de sistema de comunicación automático ó electrónico (Ej.: vía correo electrónico).
Sarbide mota honetan, komunikazioa eta erantzuna komunikazio-sistema automatiko edo elektronikoren batekin egiten dira (Adib.: postaelektroniko bidez).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se accede a un sistema de comunicaciones, llamado Resiber, que utilizan las compañías aéreas así como a un sistema de colas(es un sistema de correo electrónico interno entre compañías y agencias)
Komunikazio-sistema baterako sarbidea ematen du, Resiber izenekora (aire-konpainiek erabiltzen dute), baita ilara-sistema baterakoa ere (konpainien eta agentzien arteko barruko postaelektronikoko sistema).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (5)
Medios: tablón de anuncios, circulares, notas de servicio interior, avisos, correo electrónico, teléfono, burofax, atención directa, etc.
Bitartekoak: iragarki-taula, zirkularrak, barneko zerbitzu-oharrak, abisuak, postaelektronikoa, telefonoa, burofaxa, arreta zuzena, eta abar.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Telefonoa, postaelektronikoa, arreta zuzena, eta abar.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Forma de contacto (dirección de correo electrónico, postal o apartado de correos).
Harremanetan jartzeko datuak (posta- elektronikoa, helbidea edo posta-kutxa).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Al resto se les deberá enviar una carta o un correo electrónico agradeciéndoles su interés y comunicándoles la decisión de la empresa.
Gainerako hautagaiei gutun bat edo postaelektroniko bat bidali behar zaie, interesa eskertuz eta enpresaren erabakia jakinaraziz.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Utiliza el correo electrónico y las páginas web de las empresas para hacerles llegar tu currículum de forma rápida y económica.
Erabili enpresen postaelektronikoak eta webguneak, zure curriculuma azkarrago eta merkeago jaso dezaten.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Se trata de la incorporación del fichero de equipamientos culturales a la herramienta Google Maps, que permite localizar un equipamiento, acceder a más información conectando directamente con el mismo, compartir el mapa, imprimirlo, enviarlo por correo electrónico o conseguir el enlace de dicho mapa.
Kultura-ekipamenduen fitxategia Google Maps-en sartu da, eta, hala, ekipamendu baten kokalekua aurkitu daiteke, zuzenean konektatuz informazio gehiago eskuratu, mapa konpartitu, inprimatu eta postaelektronikoz bidali edo mapa horren esteka lortu.
Desarrollar o utilizar, más allá de la documentación formal escrita –circulares, avisos, memorándum, informes, etc.–, herramientas de comunicación sencillas, eficaces y rápidas entre las personas que componen el equipo de trabajo, tales como correo electrónico, Messenger, WhatsApp, etc.
Idatzizko dokumentazio formaletik harago —zirkularrak, oharrak, txostenak, etab.—, komunikatzeko tresna errazak, eraginkorrak eta bizkorrak erabiltzea lantaldeko kideen artean, hala nola postaelektronikoa, Messenger, WhatsApp, etab.
Consiste en especificar unos temas de interés al buscador y, a medida que aparece en la web el contenido que coincide con el tema especificado, lo remite vía correo electrónico.
Interesatzen zaizkigun gaiak jakinarazi behar dizkiogu bilatzaileari, eta webgunean gai horiekin bat datorren edukia azaldu ahala, postaelektronikoz bidaltzen du.
El correo electrónico y otros sistemas de transmisión inmediata de la comunicación -servicios de mensajería instantánea, chats, videoconferencias–; la web 2.0, que fomenta la colaboración y el intercambio; y los blogs, las comunidades virtuales y las redes sociales -que pueden agrupar a personas de distintos lugares con preocupaciones comunes- son algunas de estas herramientas que aproximan a profesionales de distintas partes del mundo y permiten compartir e intercambiar conocimiento.
Hona mundu osoko profesionalak elkarrekin harremanetan jartzeko eta ezagutza partekatzeko zein trukatzeko aukera ematen duten tresnetako batzuk: postaelektronikoa eta komunikazioa bat-batean transmititzeko beste sistema batzuk (berehalako mezularitza-zerbitzuak, txatak, bideokonferentziak, etab.); 2.0 webgunea, zeinak elkarlana eta trukea sustatzen baititu, eta blogak, komunitate birtualak eta sare sozialak, zeinek antzeko interesak edo kezkak dituen hainbat lekutako jendea biltzen duten.
Como puedes comprobar, a pesar de que catalogamos los folletos como materiales impresos, actualmente se acostumbran a distribuir a través de correo electrónico y mediante la página web.
Ikus dezakezunez, liburuxkak material inprimatuen multzoan sartzen ditugun arren, gaur egun postaelektronikoz eta webgunearen bidez banatu ohi dira.
Formulario: se rellena un formulario enviado por correo electrónico o postal.
Formularioa. Ohiko postaz edo posta elektronikoz bidalitako formulario bat betetzen da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La opción de envío de documentos a cliente o colaboradores por vías rápidas como el correo electrónico.
Dokumentuak bizkor helaraz diezazkiekegu bezeroari edo kolaboratzaileei, hala nola postaelektronikoa baliatuta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Las herramientas de comunicación en Internet implican correo electrónico, utilización deblog, páginasweb, o plataformas sociales tipo Facebook o Twitter.
Internetez komunikatzeko erremintek barnean hartzen dituzte postaelektronikoa, blogak, web-orriak edo Facebook, Twitter eta tankerako plataforma sozialak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para comprobar que está utilizando lanetiquetacorrectamente revisará sus correos electrónicos, sublogsi lo escribe, así como sus comentarios en las redes sociales.
Netiketa egokiro erabiltzen dugula egiaztatzeko, aholkulariak bezeroaren postaelektronikoa berrikusiko du, baita bloga ere –halakoren batean idatziko balu–. Halaber, sare sozialetako iruzkinak ere aztertuko ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Dependiendo si es ascendente, descendente u horizontal, la comunicación laboral puede llevarse a cabo mediante: conversación directa, entrevista, charla informal, reunión en comité, circulares, reportes, boletines, informes, exposición en paneles, formularios, solicitudes, teléfono, correo electrónico, mensajes SMS,chat,etc.
Segun eta goranzkoa, beheranzkoa edo horizontala den, lan-komunikazioa hainbat bitartekoz egin liteke, hala nola zuzeneko solasaldia, elkarrizketa, solasaldi informala, batzar-bilerak, zirkularrak, albisteak, buletinak, txostenak, paneletako aurkezpenak, formularioak, eskera, telefonoa, postaelektronikoa, SMS mezuak, txata eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (5)
Autoaplicado: cuestionario por Internet y correo electrónico, en la mayoría de los casos.
Autoaplikatua: gehienetan, Internet eta postaelektroniko bidezko galdetegia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los canales de comunicación para el contacto inicial pueden ser los siguientes: telefónico, electrónico o presencial.
Hasierako kontakturako komunikazio-bideak hauek izan daitezke: telefonoa, postaelektronikoa edo aurrez aurre.
Materiala: Sistemen integrazioa
El servicio se presta a través del acompañamiento a distancia, poniendo a disposición de las empresas y entidades diversos medios telemáticos: web institucional, correo electrónico y teléfono.
Zerbitzua urrutiko laguntzaren bidez ematen da, enpresen eta erakundeen eskura zenbait baliabide telematiko jarrita: web-orri instituzionala, postaelektronikoa eta telefonoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Comunicaciones por Internet, como mensajes de correo electrónico (con archivos adjuntos), sitios web (blogs)
Internet bidezko komunikazioak; esaterako, postaelektronikoko mezuak (fitxategi erantsiekin), webguneak (blogak)
Materiala: Sistemen integrazioa
Datos de la empresa: razón y domicilio social, datos de contacto (fax, teléfono, correo electrónico, etc), así como los datos del representante legal de la empresa.
Enpresaren datuak: sozietate-izena eta egoitza soziala, harremanetarako datuak (faxa, telefonoa, postaelektronikoa...), baita enpresaren lege-ordezkariaren datuak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (4)
Eskanerren bidez, paper-euskarrian dauden edozein motatako dokumentuak formatu digitalera pasa daitezke. Operazio horrekin, informazio bat euskarri digitalera pasa daiteke, baita biltegiratze-tokia murriztu, dokumentura erraz iritsi eta beste erabiltzaile batzuekin lan ugari egin ere (adibidez, dokumentua postaelektronikoz bidali). Eskanerraren funtzionamendua planteatzeko orduan, ezinbestekoa da zenbait faktore kontuan hartzea:
Un escáner es un dispositivo que permite convertir a formato digital documentos de cualquier tipo que están en soporte papel. Con esta operación es posible pasar una información a soporte digital, minimizar espacio de almacenamiento, acceder de forma rápida al documento en sí y realizar diferentes operaciones como su envío vía email, por ejemplo, con otros usuarios. A la hora de plantear el funcionamiento del escáner, es fundamental tener en cuenta una serie de factores importantes:
2. Programa espezifikoak: arlo jakin batean eginkizun espezifiko bat egiteko aplikazio guztiak dira. Adibidez, bideo-edizioaren barruan, programa ugari daude, hala nola Final Cut eta Avid Media Composer. 2D eta 3D animazioaren eremuan, berriz, Animate eta Maya nabarmentzen dira. Are, Office paketeak oso eginkizun oinarrizkoak eskaintzen ditu: dokumentuak idaztea, postaelektronikoak bidaltzea, taulak sortzea eta abar.
2. Programas específicos: son todas aquellas aplicaciones que permiten realizar una función específica según una determinada área. Así, por ejemplo, dentro del ámbito de la edición de vídeo se encuentran programas como Final Cut o Avid Media Composer. En el área de la animación 2D y 3D, destacan Animate o Maya. Incluso el paquete Office aporta un conjunto de software que ofrece funciones tan básicas como la escritura de documentos, mandar emails, crear tablas, etcétera.
Nabigazio-mapak: nodoak elkarrekin konektatu eta erlazionatzeko moduak dira, ibilbide desberdinak sortzen baitira. Dokumentuetara errazago sartzeko eta dokumentuen artean errazago nabigatzeko, nabigazio-tresnak edo bilatze- eta berreskuratze-sistemak gaineratu daitezke. Esate baterako, postaelektronikoen lupari esker, hitz bat sartuta, hitz hori duten mezu guztiak bila ditzakegu jasotako posta elektroniko guztien artean.
Mapas de navegación: son las diferentes formas en las que los nodos se conectan y relacionan entre sí formando distintos itinerarios. Para poder favorecer el acceso y la navegación entre los diferentes documentos, existen las opciones de añadir herramientas de navegación o sistemas de búsqueda y recuperación. Por ejemplo, la herramienta de lupa que tienen los correos electrónicos y que permiten, mediante la incorporación de una palabra, buscar entre todos los emails recibidos aquellos que contengan la palabra de búsqueda.
Gailu mota horiek zenbait zerbitzu eskaintzen dituen software, middleware edo MHP bat erabiltzen dute, app interaktiboek merkatuko plataformetan funtziona dezaten. Sistema hori ETSIk estandarizatu du, eta askotariko aplikazioak eskaintzen ditu: informazio-eskaintzak, postaelektronikoa, Interneterako sarbidea, programen katalogo elektroniko bat (EP eta, besteak beste, edukiekin lotutako aplikazioak.
Este tipo de dispositivos emplean un software, middleware o MHP que facilita una serie de servicios que posibilitan el funcionamiento de las apps interactivas sobre las diferentes plataformas existentes en el mercado. Es un sistema estandarizado por la ETSI, que ofrece aplicaciones muy diversas que van desde ofertas informativas a la posibilidad de recibir y enviar emails o el acceso a internet y un catálogo electrónico de programas (EP, así como aplicaciones relacionadas con los contenidos ofertados por estos.
